依托煤炭资本，转型高端项目，实现传统产业向新兴产业提升的历史性跨越

5月底，由翼城县励鑫公司建设的世界先进的树脂砂铸造项目建成投产；与此同时，舜达公司的巨型厂房已拔地而起，当今世界最大的一台热模锻压力机将在这里安“家”。

舜达公司从俄罗斯采购的16500吨热模锻压力机及生产线投产后，将实现“模锻压力世界第一、大型锻件生产速度世界第一、自动化水平世界第一”的目标，将打破日本等国在船舶、飞机大马力发动机曲轴等高端锻件领域的垄断地位，扭转我国大马力发动机曲轴依靠进口的格局。

省委书记袁纯清在翼城县考察时指出，翼城高端锻造园区以项目聚集民营资本，抱团发展大项目的做法，走出了一条独特的资源型地区转型跨越 “翼城模式”，在全省做出了榜样和示范。

瞄准高端大步跨越——

2011年3月，由12个煤矿企业家入股合建的舜达锻造公司成立。目前，公司已完成投资3．5亿元，从俄罗斯定制了全世界最大的16500吨热模锻压力机。

到2015年，高端锻造园区建设完成投资30亿元，锻造产能达到35万吨，机械加工能力达到100万件，装配总成10万套，实现年销售收入70亿元、利税6亿元。

煤炭资本跨产业转型高端项目，企业家们经历了痛苦的过程。舜达锻造公司董事长许红霞告诉记者：“煤老板资金转型，实际上是信心转型。县委、县政府帮我们跨出了这一步，选择了好项目，一定能做大做强。”

传统产业的转型跨越发展是一个再投资、再延伸、再壮大的过程，必须有雄厚的资金做支撑。

据估计，煤炭资源整合后，翼城县有煤炭闲散资金数十亿元。县委、县政府经过调研认为，要抓住这一历史机遇，为工业转型升级和煤老板的事业搭建一个发展平台，实现煤炭资本与装备制造业的深度融合。

2010年，由县委书记李朝旗带队，组织整合煤矿原法人，赴5省、6地、13个考察点参观学习，同时邀请锻造行业知名专家来县举办专题讲座，使“煤老板”们了解了锻造产业发展的广阔前景，初步达成了投资装备制造业意向。

位于翼城庄里村的老军工企业——山西锻造厂，是国内锻造行业的骨干企业之一。翼城县与山西锻造厂进行密切沟通，将军工企业雄厚的技术、人才、市场、品牌优势，与煤炭资本优势融合，强强联合，走出了独特的军地共建的转型之路。

充分依托悠久的冶铸历史、闲散的煤炭资本，翼城转型高端产业，建设了高端锻造、高端铸造、高端特钢三大工业园区，实现传统产业向新兴产业提升的历史性跨越，创出资源型地区可持续发展的独特路径。

理性抉择浴火重生——

作为长期以煤、铁为支柱产业的资源型地区，翼城县的转型将显得异常“沉重”，也更需要浴火重生的魄力。

为什么转？怎样转？这是他们思考的首要问题。

翼城县炼铁有着悠久的历史。上世纪80年代，依托铁矿、煤炭等资源，炼铁业、采矿业兴起，全县工业步入一个新的历史时期。

上世纪90年代以后，通过产业结构调整，钢铁和煤炭成为翼城经济发展的两大支柱产业。全县小高炉一度达到100余座，成为全国闻名的“铁都”。

当资源型产能扩张的脆弱性突出时，以煤、钢为支柱产业的发展方式已失去了往日的辉煌。

翼城的优势在于铁，荣耀源于铁，但劣势也在于铁，硬伤更源于铁。在国家降低传统能源份额的必然趋势下，高耗能、高污染、低产出的冶炼行业已走进了“死胡同”。

转型才是根本出路。

县委、县政府认识到：转型，不能把传统产业当包袱，要作为资源基础；转型，是整合、提升、深化、创新的扬弃过程；转型，是发展的发展。

冶炼产业向铸造产业快速延伸，形成新兴产业，实现传统产业的改造升级，是翼城转型跨越的关键“节点”。

去年以来，翼城县立足铸造产业，以汽车零部件、球墨铸管等主导产品为发展方向，整合现有4家企业和对外招商项目，启动了高端铸造工业园区建设，投产后，将实现年销售收入60亿元，利税5亿元。

励鑫公司是国内领先的大中型铸件专业生产厂家，其树脂砂铸造工艺属世界先进工艺。铸管项目中的小口径铸管采用长拔管技术，比普通技术生产效率提高70%-80%，属国内较先进的生产技术。目前，该公司与新疆金汇、沈阳亚特合作投资10亿元的5万吨铸件、30万吨铸管项目，一期工程5万吨树脂砂铸造项目已完成设备安装,即将投产。项目投产达效后，可形成年产值50亿元、年创利税5亿元、市值达百亿元的上市公司。

5月9日至11日，第十一届中国国际铸造博览会暨第五届中国铸造零部件展览会在北京举行，翼城县作为临汾市唯一一家组团参展单位，有16家铸造企业8大类产品参加了此次展览，达成了数十项产品购买意向。

由冶炼向铸造的“升华”，使翼城县的铸件进入了格力、美的空调以及福特、大众等公司，他们的铸造产品畅销国内，并打入欧美市场。

打造全国一流的装备制造基地，翼城的梦想正在实现。

本报记者王建科 李宏伟 本报通讯员高伟